ROGÉRIO CENI

Reportagem em 28 de fevereiro de 2009, em ¨La Gazzeta dello Sport¨:

Ceni, l'uomo dei recordportiere e goleador fedele

Il portiere del San Paulo ha collezionato una serie di record che lo hanno consacrato come un vero e proprio mito nella storia del calcio mondiale. Conosciuto per la grande capacità realizzativa, rappresenta un’autentica bandiera per i tifosi del club paulista, per cui difende la porta da ben 17 anni

Rogerio Ceni, 36 anni, 83 gol all'attivo. Reuters

BUENOS AIRES, 27 febbraio 2009 – Nel Paese che da sempre ha regalato al calcio i migliori attaccanti e fantasisti del panorama mondiale, capita che il vero mito attualmente in attività sia un portiere. Recordman del calcio mondiale per essere l’estremo difensore che ha segnato più gol in carriera ed esempio di fedeltà alla maglia, Rogerio Ceni è riuscito nell’impresa di divenire l’idolo indiscusso dei propri tifosi.
L’UOMO DEI RECORD – A leggere i numeri della carriera di Ceni si farebbe fatica a credere che il suo ruolo sia quello di portiere. Con 83 gol all’attivo, frutto di calci di punizione e rigori segnati nell’arco di 17 anni nelle fila del Sao Paulo, secondo l’istituto di storia e statistiche del calcio mondiale (Iffhs) Ceni è il portiere che ha segnato più gol nel corso della propria carriera da professionista. L’estremo difensore del Sao Paulo è di gran lunga davanti a colleghi che gli appassionati di calcio conoscono per le loro capacità realizzative e, più spesso, per le loro doti istrioniche, come il paraguaiano José Luis Felix Chilavert (62 gol), il colombiano René Higuita (41 gol) e il messicano Jorge Campos (40 gol). Ma oltre a essersi garantito un record difficilmente battibile a livello internazionale (tra quelli citati è l’unico portiere ancora in attività), Ceni vanta un altro primato che lo ha fatto entrare di diritto nella storia del proprio club: con 843 presenze è il giocatore che più volte ha vestito la maglia del Sao Paulo, davanti a Valdir Peres (anch’egli portiere del “tricolor” dal 1973 al 1984) fermatosi a quota 617. Il nuovo obiettivo di Ceni, che pochi giorni fa ha rinnovato il contratto fino al 2012, è quello di raggiungere le 1000 presenze con il club paulista e, conti alla mano, è prevedibile che riesca nel suo intento.
UNA STORIA DA PREDESTINATO – Nato a Pato Branco (Stato del Paranà) nel 1973, la storia di Rogério Mücke Ceni è quella di un portiere affermatosi quasi per caso. Dopo aver inziato con tennis e pallavolo (dove raggiunse ottimi risultati a livello giovanile), ha mosso i primi passi nel mondo del pallone con la maglia del Sinop, nello stato del Mato Grosso. All’età di 13 anni, un infortunio del portiere titolare spinse l’allenatore a provarlo come sostituto quando ancora giocava come centrocampista. Nel corso della sua prima partita parò un rigore e si rese protagonista di interventi spettacolari che permisero alla propria squadra di portare a casa un prezioso pareggio, fino alla conquista del campionato statale. Nel 1990 decise di tentare la fortuna nel Sao Paulo, e durante il provino realizzato con i titolari di allora impressionò l’allenatore con interventi spettacolari, subendo un solo gol da un Leonardo prossimo a sbarcare in Europa. Dopo 3 anni nelle giovanili, nel 1993 firmò il suo primo contratto da professionista nella squadra che è stata (e probabilmente resterà) l’unica della propria carriera da professionista.
IDOLO DELLA TORCIDA – Assente dal 4 febbraio per infortunio, i tifosi del Sao Paulo non vedono l’ora che Ceni torni in campo. Il passato 12 dicembre, giorno in cui il “tricolor” è entrato nella storia del calcio brasiliano per essere stato l’unico club capace di vincere 3 campionati consecutivi, il nome del portiere è stato quello più acclamato dalla torcida, ancor più di quello dell’allenatore Muricy Ramalho, che dichiarò di “non poter nemmeno essere comparato a veri e propri idoli del club, quali Telê Santana e Rogério Ceni”. L’attuale presidente del Sao Paulo, Juvenal Juvêncio, nei giorni scorsi ha dichiarato che “quando deciderà di smettere, nessuno toglierà a Ceni un ruolo da dirigente o, addirittura, da presidente”.
Adriano Seu

Tentei traduzir com a ajuda do Google Tradutor:

Ceni, o homem de recordes

goleiro e goleador fiel

O goleiro do São Paulo tem colecionado uma série de recordes que o tem consagrado como um verdadeiro mito na história do futebol mundial. Conhecido pela grande capacidade de entrega, representa uma autentica bandeira para os torcedores do clube paulista, cujo gol defende há 17 anos.

Num pais que sempre deu ao futebol o melhor para atacar, acontece que o verdadeiro mito atualmente em atividade é um goleiro. Recordman do futebol mundial por ser o goleiro que marcou mais gols na carreira é exemplo de fidelidade à camisa, Rogério Ceni conseguiu se tornar o ídolo incontestável de seus fãs.

Homem de Recordes - A leitura dos números da carreira de Ceni torna dificil acreditar que o seu papel é o de goleiro. Com 83 gols marcados, resultantes de faltas e penaltis cobrados em 17 anos de carreira no São Paulo, segundo o IFFHS, Ceni é o goleiro que mais gols marcou no curso de sua carreira profissional. O goleiro do São Paulo está à frente dos colegas em termos de capacidade criativa, e por seu talento histriônico, como o Paraguaio José Luis Chilavert Felix (62 gols), o Colombiano René Higuita (41 gols) e do Mexicano Jorge Campos (40 gols). Mas além de ter garantido um recorde dificil de ser batido a nível internacional (entre os mencionados é o unico ainda em atividade), Ceni tem outro recorde que o faz entrar na história do próprio clube: com 843 jogos é o jogador que mais vestiu a camisa do São Paulo, à frente de Valdir Peres (tambem goleiro do tricolor de 1973 a 19840) que parou em 617. A nova meta de Ceni, que há poucos dias renovou o contrato até 2012, é chegar a 1000 jogos pelo clube Paulista, e fazendo as contas, é previsível que consiga alcançar seu noto intento.

Uma história do predestinado - Nasceu em Pato Branco (Estado de Paraná), em 1973, a história de Rogério Mucke Ceni é a história de um goleiro quase por acidente. Tendo começado com o tênis e voley (onde conseguiu ótimos resultados a nível juvenil), deu os primeiros passos no mundo do futebol com a camisa do Sinop, no estado de Mato Grosso. Com 13 anos, uma lesão do goleiro titular levou o treinador da equipe a testá-lo com substituto do goleiro quando ainda jogava como meiocampista. Em sua primeira partida defendeu um penalti e protagonizou defesas espetaculares que permitiu ao time um valioso resultado, até a conquista do estadual. Em 1990 decide tentar a sorte no São Paulo, e durante um treino realizado com os titulares da época impressionou o treinador com defesas espetaculares, sofrendo sómente um gol de Leonardo próximo de ir jogar na Europa. Após 3 anos como juvenil, em 1993 assinou seu primeiro contrato como profissional na equipe que foi (e provavelmente continuará a ser) a única de sua carreira como profissional.

Ídolo da torcida - Ausente desde 4 de fevereiro por contusão, os torcedores do São Paulo não veem a hora que Ceni retorne aos gramados. Em 12 de dezembro passado, quando o ¨tricolor¨entrou na história do futebol brasileiro por ser o único time campeão três vezes consecutivas, o nome nome do goleiro foi o mais aclamado pela torcida, mais ainda que o do treinador Muricy Ramalho que disse ¨não posso sequer ser comparado aos verdadeiros ídolos do clube, como Telê Santana e Rogério Ceni¨. O atual presdiente do São Paulo, Juvenal Juvêncio, disse recentemente que ¨quando decidir sair, ninguém retirará de Ceni um cargo de dirigente ou até de presidente¨.